Du brauchst im ESX einen Vswitch, welcher an keine NIC gebunden ist und alle VM's der Testumgebung beinhaltet. Dann eine Router VM, welche eine NIC ins Produktive LAN und eine NIC in den vSwitch hat.
Für solche Testumgebungen gibt es aber auch Extra Produkte, die das ganze vereinfachen.