Hmmm .... ich weiß, ich bin "late to the party" und ich bin mir nicht mal sicher, ob ich verstanden habe worum's genau geht, aber wenn Du immer noch ein einfaches Tool zur Visualisierung suchst, könntest Du mal schauen, ob Mermaid etwas für Dich sein könnte. Damit kann man Visualisierungen mittels Text bzw. Code erzeugen.
https://mermaid.ai/docs/guides/intro
https://de.wikipedia.org/wiki/Mermaid_(Software)