Fehlerhafte Umlaute in Mails

[yriedel 0]

Hallo zusammen,

 

ich habe das Problem, dass bei einigen Mails die Umlaute nicht korrekt bzw. nur mit Fragezeichen dargestellt werden. Das passiert im OWA, Outlook Client und auf dem Smartphone. Hat jemand eine Idee wonach ich schauen kann? Exchange ist 2019.

 

[NorbertFe 2.277]

Generell oder seit wann?

[yriedel 0]

Seitdem der Haftungsausschluss vor eingehende Mails gesetzt wurde. Leider passiert es nur bei ganz wenigen Mails, andere sind völlig in Ordnung.

[teletubbieland 215]

Kannst Du die Mails weiterleiten bevor sie zum Exchange kommen ?

Dann könntest Du eine betroffenes Konto auf einen externen Account leiten und sehen, ob es nicht ein Problem der empfangen Mail ist.

Manchmal die der Zeichensatz falsch.

 

[NorbertFe 2.277]

Dann ist halt set Haftungsausschluss Müll. ;) ich würde sagen da werden dann die falschen Codepages verwendet. Funktioniert halt nicht so gut, wenn die mitten drin gewechselt werden. Einige Tools konnten das recht gut konfigurieren (exclaimer), aber die wollen ja keine on-prem Tools mehr.

[yriedel 0]

Danke, dann muss ich mal schauen, welches externe Tool in Frage kommt wenn es nicht mit Bordmitteln geht 

bearbeitet 23. August 2022 von yriedel

[zahni 587]

Spontan würde ich mal prüfen, ob der Text in UTF-8 kodiert ist Das kann man mit UltraEdit oder Notepad ++ ändern.

Wenn der Text im HTML-Teil der Mail angezeigt werden soll, kann man die Umlaute auch durch HTML Entities ersetzen:

 

https://www.designerinaction.de/tipps-tricks/web-development/html-umlaute-sonderzeichen/

[Nobbyaushb 1.580]

Am 23.8.2022 um 12:42 schrieb yriedel:

Seitdem der Haftungsausschluss vor eingehende Mails gesetzt wurde. Leider passiert es nur bei ganz wenigen Mails, andere sind völlig in Ordnung.

Wieso wird der Haftungsausschluss bei eingehenden Mails angehängt?

[NorbertFe 2.277]

Ich vermute ja eher, es ist diese "..." Meldung von wegen Achtung Achtung sie lesen eine Mail von einem externen Absender. ;) Aber das Problem ist in beiden Fällen das gleiche.

[Nobbyaushb 1.580]

vor 4 Minuten schrieb NorbertFe:

Ich vermute ja eher, es ist diese "..." Meldung von wegen Achtung Achtung sie lesen eine Mail von einem externen Absender. ;) Aber das Problem ist in beiden Fällen das gleiche.

Ach, übersehen.

[ThomasRausB 0]

Am 24.8.2022 um 16:13 schrieb zahni:

Spontan würde ich mal prüfen, ob der Text in UTF-8 kodiert ist Das kann man mit UltraEdit oder Notepad ++ ändern.

Wenn der Text im HTML-Teil der Mail angezeigt werden soll, kann man die Umlaute auch durch HTML Entities ersetzen:

 

https://www.designerinaction.de/tipps-tricks/web-development/html-umlaute-sonderzeichen/

Hi. Da ich auch vereinzelt dieses Problem mit auf Exchange 2019 eingehenden eMails habe, nochmal die Frage etwas konkreter formuliert: Kann am MSX-Server irgendwo eingestellt werden, daß eingehende eMails automatisch nach UTF-8 konvertiert werden?

 

Dank & Gruß,

 

Thomas

[NorbertFe 2.277]

vor 11 Minuten schrieb ThomasRausB:

Kann am MSX-Server irgendwo eingestellt werden, daß eingehende eMails automatisch nach UTF-8 konvertiert werden?

AFAIR nein.