Der Test mit dem SSMS war auf dem Server direkt, oder?
Die "neueren" SQL-Server machen standardmässig Verschlüsselung (glaub ich), hast du testweise mal SQL 2012 express probiert?
Vielleicht brauchts aufm dem Client eine neue ODBC-Bibliothek oder so.