amerikanisches Datum im Serienbrief

[snake99 13]

Hallo zusammen,

 

auch wenn das hier bekannterweise kein Office Forum ist, weis vielleicht doch jemand Rat.

 

Ein User hat mich neulich drauf angesprochen, daß er, wenn er ein Serienbrief in Word XP erstellt, immer wieder das Datum (Seriendruckfeld) in amerikanischer Schreibweise bekommt.

 

Es handelt sich bei dem Serienbrief um Teilnahmebescheinigungen, wo das Geb. Datum der Teilnehmer drauf steht, und obwohl das Datum in der Exceltabelle, die als Datenquelle dient, normal geschrieben ist (z.B. 24.12.1975) wandelt Word im Serienbrief das Datum in 12/24/1975 um.

 

Hat vielleicht jemand einen Rat wie man das abstellen kann?

[Damian 1.798]

Hi snake.

 

Wird das Datum in Word über eine Feldfunktion eingefügt? Dann mal die Einstellungen (Format) dieser Feldfunktion überprüfen.

 

Damian

[snake99 13]

Ja, das Datum wird über ein Feld eingefügt.

 

Habe mir die Feldeigenschaften auch mal angeschaut, doch nichts ungewöhnliches feststellen können.

 

Komischerweise tritt der Fehler erst ab Office XP auf, unter Office 2000 gab es dieses Problem nicht ....

[olafw 10]

Zieh Dir mal aus dem Netz das aktuelle Office XP SP2!

Dort werden einige Buggs ausgebessert! Bei O2K war das zB unter NT ähnlich.

[3gnm 10]

hi

habe das selbe problem. ich denke das ist ein office bug.

 

1 lösung

 

das datum im excel als text eingeben

 

2 lösung

 

ländercode auf englisch(usa) umstellen

im excel anzeigeformat ändern auf deutsches datum

seriendruck erstellen und dann feldfunktionen ein (alt+ f9)

 

dann steht da zb.

 

{mergefield "datum"}

 

ändern auf zb.

 

{mergefield datum\@ "dd.MM.yyyy"}

 

das müsste funktionieren

 

mfg hannes

[Frank 10]

Ich denke das ist kein bug, sondern Office hat deine Sprache umgestellt.

Schau mal nach welche Sprache in Word eingestellt ist, nach dieser Sprache richten sich auch die Feldfunktionen

[3gnm 10]

wo kann man im word die sprache umstellen?

[Frank 10]

am einfachsten in der Statusleiste, markeir den text der net stimmt, und schau in die Statusleiste, da muss in einem Feld (im siebten) Deutsch (DE stehen, wenn nicht (vermute ich mal) einfach doppelklick drauf und zurückstellen auf Deutsch (Deutschland)

[Frank 10]

Achso, oder Extras-Sprache-Sprache bestimmen öffnet das selbe Dialogfenster

[3gnm 10]

ich habe alles auf deutsch eingestellt

 

wenn man beim importieren im word aufpasst, seht nämlich das datum auf amerekanisch (3/23/1980) und nicht (23.3.1980) und da liegt für mich das problem. aus dem access habe ich das selbe problem.

 

bei office 97 hat es normal funktioniert

 

mfg hannes

[snake99 13]

Original geschrieben von 3gnm

....ändern auf zb.

 

{mergefield datum\@ "dd.MM.yyyy"}

 

das müsste funktionieren

 

mfg hannes

 

Das ist die Lösung! Hat funktioniert!