Du schriebts im 1. Post, dass die schwupp-Domain per SMTP beliefert wird, Ihr also die Mail direkt aus dem Netz erhaltet.
Mein Verdacht war, wenn die Mails für diese Domain früher beim Provider gehostet wurden, dieser seine Server evtl. nicht umkonfiguriert hat. Sein Server könnte sich also noch für schwupp verantwortlich fühlen bzw. nicht wissen, dass Euer eigener Server die Mail entgegen nehmen sollte. Somit würde er die Mail nicht weiterleiten und bei entspr. Konfiguration auch keinen Fehler an den Absender zurückliefer. Alles wie geschrieben nur Theorie ;)