Hatte bei einem "kleinen" Versuch ebenfalls ein solches Problem, musste da auf allen Routern die Domäne so einrichten, dass diese übertragen wird, da sich sonst nur Systeme auf der jeweiligen Seite der Router unterhalten konnten.
Nutze privat zuhause ebenfalls einen Speedport und wüsste leider nicht, wo und wie man bei diesem eine solche Einstellung vornehmen könnte. Musst halt mal schaun, ob du den Speedport mit neuer Firmware dazu bekommst solche Einstellungen zu erlauben.
Vielleicht kannst du auch statt dem Speedport einen der WLAN-Router an das Internet anschließen und von dort direkt den "Tunnel" ins Geschäft aufbauen, während du den privaten PC dann an einen der RJ45-Ports an dem WLAN-Router anschließt, wenn der diese Konfiguration erlaubt.
Edit: Was ich noch anmerken wollte: Wenn du das Private Internet auch geschäfftlich nutzt, musst du bei deinem Provider schaun, ob der für so etwas nicht andere Tarife hat. Des kann zwar kein Grund sein, weshalb das Internet nicht funktioniert, allerdings kann es da rechtliche Vergehen geben, denen du aus dem Weg gehen kannst, wenn du dich da erkundigst.
Hoffe ich konnte bislle helfen.
MfG Chris