70-291

[ninnina 10]

Hallöchen alle,

 

ich möchte gern in den nächsten Tagen die 70-291 (deutsch) machen.

Wie siehts da mit den Übersetzungen aus? Sind die genauso lustig wie die übersetzten KB Artikel? Oder erwartet mich da noch schlimmeres? :confused:

 

Gruß

ninni

[bits 10]

Bei mir waren die deutschen Fragen gut verständlich.. Ich hatte damit keine Probleme.. ;)

[Teddy-x 10]

Hallo,

 

ich habe die 291 noch nicht gemacht. Ich denke mir aber, dass die Übersetzungen ausreichen. Bisher habe ich nur vereinzelte Wörter gehört, die schlecht übersetzt waren. Den Sinn sollte man aber trotzdem erkennen können.

 

Gruß

 

Teddy-x

[Andi1001 10]

Ich hatte keine Probleme mit den deutschen fragen.

 

Die Überstezungen waren gut verständlich.

 

Lg

Andi

[frommi 10]

ich möchte gern in den nächsten Tagen die 70-291 (deutsch) machen.

Wie siehts da mit den Übersetzungen aus? Sind die genauso lustig wie die übersetzten KB Artikel? Oder erwartet mich da noch schlimmeres? :confused:

 

Wenn du auf deutsch gelernt hast, nimm deutsch. Ich werde es das nächste Mal auch so machen. Ich lerne eigentlich auf englisch, da hatte ich ein Problem mit einer Übersetzung zweier Antwortmöglichkeiten - ich wusste plötzlich nicht, ob ich "neu einlesen" oder "neu laden" nehmen sollte. Den genauen Wortlaut kann ich jetzt nicht wiedergeben, aber letztlich saß ich vor der deutschen Frage und hab schlußendlich geraten. Letztlich hab ich mir eh gedacht, dass die Übersetzung und der dahinterliegende Sinn zwei verschiedene Paar Schuhe sein können... ;)

 

Aber die Fragen sind wirklich deutlich besser übersetzt als die KB-Artikel. Die sind ja machinenübersetzt... In der KB gibts schon lustige Beispiele; in der Newsgroup hat uns letztens jemand auf "Abfrage-Backzeit", übersetzt von "Query timing" aufmerksam gemacht: Information über Abfrage-Leistung in einer Access-Datenbank

 

Schon lustig ;) Aber generell sind die Prüfungen besser übersetzt.

 

cheers,

 

Florian

[Noxx 10]

Mir fällt bei der 70-291 folgendes ein...

 

Die haben da immer von Umkreisnetzwerken oder Perimeternetzwerken gesprochen.

Das die damit ne DMZ meinen, da musste man ertsmal drauf kommen...;)

[France 10]

Hallo zusammen

 

komme gerade von dieser Prüfung. Wie schon mein Vorredner angesprochen gibt es so manch komische Übersetzungen. Habe auch nur anhand der Abbildung verstanden was die mit dem Umkreisnetzwerk meinen.

 

Würde aber die Prüfung immer wieder in Deutsch machen. Hab schon mal von jemanden der "native english" spricht gehört, dass es so manch lustige Wörter in den englischen Aufgaben giebt.

 

Übrigens was mich gewundert hat. Keine einzige Frage zu subnetting oder supernetting auch keine zur Netshell, mind. 5 Fragen zu netmon und mind. 5 zu IPSec. Weis nicht ob ich nur einen schlechten MOC besucht habe, aber im MOC wurde der Netzwerkmonitor nicht mal angesprochen und IP Sec wurde maximal gestreift (mit hinweis auf den Vorbereitungskurs für die 299). :suspect:

 

Gruss

France

[bits 10]

@Nox... Yup das stimmt.. Diese DMZ deutsch Übersetzung ist grässlich.. ;) Was auch in ISA thema... :)

[chappy 10]

Mir fällt bei der 70-291 folgendes ein...

 

Die haben da immer von Umkreisnetzwerken oder Perimeternetzwerken gesprochen.

Das die damit ne DMZ meinen, da musste man ertsmal drauf kommen...;)

 

Japp der Begriff "Perimeternetzwerk" hatte mich auch etwas verwirrt bei der 70-291 damals (ich glaube es war im Zusammenhang mit WSUS Servern)...

[Daim 12]

Servus

 

Die haben da immer von Umkreisnetzwerken oder Perimeternetzwerken gesprochen.

Das die damit ne DMZ meinen, da musste man ertsmal drauf kommen...;)

 

wobei aber von den Begrifflichkeiten her, das Perimeternetzwerk, die korrektere Ausdrucksweise wäre.

Ja, mir ist klar, dass der Begriff DMZ schon seit jahren in der IT existiert und viele lediglich mit dem Begriff DMZ etwas anfangen können, aber nicht mit Perimeter.

 

Denn noch existiert eine DMZ (Demilitarized Zone) vielleicht im Gaza-Streifen, aber nicht in der IT ;) .

[nerd 28]

Hi,

 

bin da voll und ganz Yusufs Meinung. Perimenternetzwerk ist meiner Meinung nach auch ein gängiger Begriff dafür und trifft den Zweck oder besser gesagt die Position des Netzes viel besser ;)

 

Viele Grüße

[ninnina 10]

Hallo Alle,

 

DANKE für die Antworten.

 

Wie ich rauslesen konnte, sind die Übersetzungen also doch nicht so schlimm wie sie in der Gerüchteküche gekocht werden.

Umkreis bzw. Perimeternetzwerk kenn ich Gott sei dank vom ISA-Server, also kann mich das schon nicht mehr schockieren :D

 

 

Übrigens was mich gewundert hat. Keine einzige Frage zu subnetting oder supernetting auch keine zur Netshell, mind. 5 Fragen zu netmon und mind. 5 zu IPSec. Weis nicht ob ich nur einen schlechten MOC besucht habe, aber im MOC wurde der Netzwerkmonitor nicht mal angesprochen und IP Sec wurde maximal gestreift (mit hinweis auf den Vorbereitungskurs für die 299). :suspect:

 

 

Aber wenn Du heute in der Prüfung warst, wo lag der Prüfungsschwerpunkt? *malneugierigfrag*

 

Gruß

ninni

[France 10]

Hi

 

Schwerpunkt war DNS. Der Rest war dann RRAS & VPN, netmon und IPSec und dann natürlich die Simulationen (Delegieren von AD Aufgaben, RAS Richtlinien, DNS-MX Einträge).

 

Viele Grüsse

France