In welcher Sprache legt Ihr eure Prüfungen ab?

[snake99 13]

Hallo zusammen,

 

immer wieder kommt die Diskussion auf, in welcher Sprache man am besten die MS Prüfungen ablegen sollte. Englisch ist die Sprache der IT, doch sind die Prüfungsfragen in Englisch wirklich einem "nicht native Englischsprecher" verständlich oder sollte man dann nicht lieber doch die deutschen Prüfungen vorziehen, in denen man jedoch lustigen Übersetzungfehler wie "Kinderservern" oder "Datenträgerteilsystemen" begegnet.

 

Wie sind eure Meinungen und Erfahrungen?

[McMurphy 10]

Moin

 

Drei von meinen vier bisher abgelegten Prüfungen hab ich in deutsch gemacht. Nachdem ich auch schon so viel von Übersetzungsfehlern gehört hatte, habe ich die erste in englisch gemacht. Man hat zwar länger Zeit, aber zur Nervosität der ersten Prüfung, kam noch die Unsicherheit eigener - ich nenns jetzt auch mal Übersetzungsfehler - dazu. Der Kollege hatte die gleiche Prüfung in deutsch abgelegt und kam ganz entspannt wieder raus. Ab da hab ich sie auch nur noch auf deutsch gemacht und soweit auch ganz gut damit unterwegs!!!

 

Murphy

[Tallasar 10]

Hallo,

 

da ich inzwischen die Literatur auch in Englisch lese, obwohl ich da am Anfang sehr langsam und oft LEO benutzen mußte, schreibe ich die Prüfungen in Englisch.

 

Greets

 

Tallasar

[Christoph35 10]

Habe meine Lehrbücher auf englisch gehabt und damit auch die zugehörige Trial Software und auch derzeit nur mit englischen Servern zu tun (internationales Unternehmen).

 

Außerdem hatte ich von diesen merkwürdigen Übersetzungspatzern gehört.

 

Und die 30 min. Zeitbonus sind auch nicht zu verachten...

 

Christoph

[freeflyer 10]

werde alle meine zukünftigen Prüfungen nur noch in Englisch ablegen. Nicht nur die Zeit und die Übersetzungen sind wichtige Faktoren, sondern auch der Passing Score, der bei den englischen Prüfungen eindeutig besser ist.

[marzli2 10]

comptia und ec council tests in englisch, microsoft bisher in deutsch. die letzten ms 271 und 272 fand ich persönlich übrigens einwandfrei ins deutsche übersetzt.

[AnagromAtaf 10]

Alles (9 MS-Prüfungen) in deutsch - und ich steh dazu. Die Übersetzungsschwächen seh ich unproblematischer, als manchmal die Frage in Englisch zu kapieren. Zweitens dauert es deutlich länger die Fragen zu lesen.

Hab kein Problem englische Fachliteratur zu lesen; nur bei der Prüfung kann ab und an eine kleine Formulierung über richtig oder falsch entscheiden.

Außerdem: Wir setzen hauptsächlich deutsche Systeme ein, so sind mir die deutschen Begriffe vertrauter.

Bin mit den Prüfungen in Deutsch gut gefahren.

 

Gruß

Anagrom Ataf

[marzli2 10]

anmerkung: war damals inner schule in englisch viel besser als deutsch (lag wohl an dem öden unterricht). dann schlief das englisch etwas ein. durch die regelmäßigen prüfungen - auch in englisch - sind meine kenntnisse beträchtlich geölt worden. hat also ggf. positive nebeneffekte :)

[Andyt8 10]

Alles (9 MS-Prüfungen) in deutsch - und ich steh dazu. Die Übersetzungsschwächen seh ich unproblematischer, als manchmal die Frage in Englisch zu kapieren. Zweitens dauert es deutlich länger die Fragen zu lesen.

Hab kein Problem englische Fachliteratur zu lesen; nur bei der Prüfung kann ab und an eine kleine Formulierung über richtig oder falsch entscheiden.

Außerdem: Wir setzen hauptsächlich deutsche Systeme ein, so sind mir die deutschen Begriffe vertrauter.

Bin mit den Prüfungen in Deutsch gut gefahren.

 

Sehe ich ähnlich bzw. trifft bei mir ebenso zu.

[mcse_killer76 10]

@freeflyer:

der passing score ist im Englischen besser? Kannst Du das irgendwie belegen? Ich halte das ehrlich gesagt für ein Märchen, lasse mich jedoch gerne eines besseren belehren!

 

@AnagromAtaf:

full ack! Ich denke, man sollte sich in der Version/Sprache vorbereiten bzw. die Prüfung machen, mit der man im täglichen Leben arbeitet. Was bringt es mir, wenn ich in einer Version top fit bin, dann mir aber in einer anderen den Wolf suchen muss (zumindest in der ersten Zeit).

Ich bin englischsprachig aufgewachsen. Leider ist das Ganze mangels Übung etwas eingeschlafen. Dennoch habe ich keine Probleme englische Texte (egal ob Zeitung oder technische Texte) zu lesen und zu verstehen, wenn ich auf leo zugreifen und das eine oder andere Wort nachschlagen kann. Da ich diese Möglichkeit jedoch nicht in der Prüfung habe bin ich auf die deutsche Schiene gegangen. Denn leider hängt die Lösung oft an einem Wort, wenn ich genau das nicht hat ist die Frage schon gegessen...

Und dann kann ich auch nur zustimmen, dass ich die Fragen in Deutsch wesentlich schneller lesen und aufnehmen kann wie in Englisch. Vor allem bei den neuen und teilweise sehr langen Fragen ist da der Zeitvorteil schnell wech...

 

Aber das muss jeder für sich selbst entscheiden!