Hi Nils,
wie gesagt, existiert eine verlinkte Datei bzw. deren Inhalt solange alle "Namen" nicht gelöscht sind. Wird einer der Namen zufällig gelöscht, so kann man immer die verlinkte Datei aus dem Unterverzeichnis nochmal in den oben stehenden Ordner "zurück kopieren/verlinken". Ausserdem muss der Inhalt dieser "Sicherungskopie" immer aktuell sein, was Experimente mit einer TXT-Datei auch beweisen. Mit einer Excel-Tabelle funktioniert es komischerweise nicht.
PS:
Das Problem liegt am Verhalten vom Office beim Speichern. Die geänderte Datei wird als eine Neue gespeichert, die Alte gelöscht und die Neue bekommt den Namen der Alten. Dadurch wird der Hardlink leider gebrochen. Also kein Bug sondern a Feature. :-)