Musiktitel raten...

[checkms 10]

Also...

 

Judas Priest kenne ich auch noch aus meiner Schulzeit, doch "Leather Rebel", war dann doch schon einige Zeit später ;)

[comping 10]

Sehr schön, meine Güte, das ging ja auch noch ganz schön fix und dabei fand ich die Übersetzung schon etwas mühsamer...

 

Naja, die Painkiller-Scheibe ist imho von 1990, ein zwei Jahre später habe ich damals von nem Kumpel ein tape bekommen mit Judas Priest und habe mich sofort in die Musik verliebt. Zwar kamen danach noch ganz böse - aber auch kurze - Abstecher in die damalige Rave- und Techno-Phase, aber das ging zum Glück dann schnell wieder vorbei und ich bin wieder zur "handgemachten Musik" zurückgekehrt...

 

So, schönen Abend noch, Stefan

[*Cat* 19]

die painkiller hab ich noch auf schallplatte *lach*

man bin ich alt *sniff*

[checkms 10]

mmmmhhh:D ...hab mal wieder im Regal gewühlt...

 

denke, dass das nicht so einfach wird:

 

"Du erzählst dies, du erzählst das,

versuchst mir zu sagen, wo es ist,

Du sagst, du liebst mich, doch ich kann dich durchschauen.

Lüge, Lüge, Lüge..."

[*Cat* 19]

das ist echt hart

ich weiß nicht

[checkms 10]

Der Interpret hat einen Riesen-Knaller-Ohrwurm geschrieben und gesungen, der weithin jedem bekannt sein dürfte auch wenn man es nur sehr selten im Radio hört.

 

Das gesuchte Stück ist aber nicht der Ohrwurm und eher unbekannt, obwohl auch auf seiner "Best of" zufinden.

 

Den Ohrwurm hier zusuchen, wäre dann auch zu einfach gewesen :p

[*Cat* 19]

sacht mir einfach gar nix, aber wer weiß vielleicht kommt ja wer und huscht mit reply vorbei

[checkms 10]

Nächster Tipp:

 

Das Stück wurde erstmals 1974 veröffentlicht.

[checkms 10]

Sorry, war schon 1973 :o

 

EDIT/

Ein kleiner Fehler hatte sich zu später Stunde, in die Übersetzung eingeschlichen.

Hier die berichtigte Version:

 

"Du erzählst dies, du erzählst das,

versuchst mir zu sagen, wo es ist,

Du sagst, du liebst mich, doch ich kann dich durchschauen.

Lügen, Lügen, Lügen..."

 

P.S. Eventuell lässt sich damit mehr über Google anfangen. (Erscheinungsjahr und markante Wörter ;) )

Tschuldigung an alle, die mitraten!

[*Cat* 19]

ah!

 

J.J. Cale - lies

 

You told me this, you told me that

You're tryin' to tell me, tell me where it's at

You say you love me, I can see through that

Lies, lies, lies

[checkms 10]

YES!

 

P.S. Sorry nochmals für den Übersetzungsfehler!

[*Cat* 19]

so guten morgen liebe sorgen, ich geb die runde mal frei, ich fahr heut zur ice und da käme wohl den ganzen tag nix mehr

 

bb

[hainer0815 10]

Dann möchte ich bitte dürfen...

Darf ich?

Büdde...

[hainer0815 10]

Ich kann nicht aufstehen, ich kann nicht still stehen,

ich weiß, du würdest es nicht mögen, wenn ich dir erzählen würde, wie ich mich fühle,

ich wollte nur sagen, dass es nur gesunder Menschenverstand ist,

aber die Worte versagen bei mir immer auf meine eigenen Kosten.

Ich starre aus dem Fenster,

möchte wissen, wo du bist.

 

Diesmal ohne Babelfish, aber irgendwie klingt das inhaltlich leicht holprig, naja, vielleicht kommt ja doch jemand drauf...

[checkms 10]

Na nun rück doch mal´n Tipp rüber ;)