Woher weiss die Thermoskanne, ob der Inhalt "kalt" oder "heiss" gehalten werden soll??
Wenn Du jetzt schon verstanden hat, worum es geht = fein, sonst:
1) warum zwei Netzwerkkarten? Ein Router und das Std.-Gateway erledigen das Problem
2) wenn die Inet-Verbindung steht, wird ein DNS-Server im Inet angefragt und woher soll der wissen, was für Rechner in Deinem Netzwerk sind? (gilt natürlich auch umgekehrt)
3) DNS-Konfig: mein Vorschlag, nimm den DNS-Service von Deinem W2K(3) Server und stell die Public-DNS-Adressen von Deinem Provider als Forwarder ein. Dann lass alle Clients als erste DNS-Addy auf Deinen W2K(3) Server zeigen...
4) fettich!