'Maschinelles Übersetzungssystem' von Microsoft

[nobex 10]

Hallo Miteinander,

 

meine Frage:

Sind die übersetzten KB-Artikel den Strom wert, den die Rechner bei der Übersetzung verbrauchen?

Ok, zur allgemeinen Erheiterung tragen die Übersetzungen natürlich immer bei aber den fehlenden Nutzwert sollte man doch bei Microsoft erkennen. Leider fehlt bei den Artikeln auch oft der Button zur rettenden Wiederherstellung der englischen Version so das man sich die URL zum Original per Hand zusammenbasteln muß.

Evtl. komme ja auch nur ich nicht mit den Artikeln klar.

Wie ist Eure Meinung zu dem Thema?

 

Gruß Robert

[lefg 276]

Hallo Robert,

 

verallgemeinerst du da nicht ziemlich grob? Welcher Rechner macht denn die Translation?

 

Gruß

 

Edgar

[zahni 521]

Man kann rechts immer zu einer anderen Sprache wechseln.

Ich persönlich finde die Übersetzungen, verglichen mit dem was machmal aus Taiwan & Co kommt, recht gut. Für eine maschinelle Übersetzung...

 

-Zahni

[lefg 276]

Es gibt schon manchmal arge Ausreisser. Das ist aber nicht die Regel, meine ich.

[nobex 10]

Hallo,

Man kann rechts immer zu einer anderen Sprache wechseln.

Hier habe ich keinen Übersetzungsbutton. Evtl. ein Einstellungsproblem?

 

Edit: Ok, die werden wohl für den RSS-Feed 'frisiert'.

 

Gruß Robert

[nobex 10]

Hallo Edgar,

 

Welcher Rechner macht denn die Translation?

das war natürlich als Redensart und etwas überspitzt gemeint, abeur jeden Tag stolpere ich über die Übersetzungen und da kam mir dieser Gedanke/Vergleich.

Natürlich zwingt mich aber auch niemand die Artikel zu lesen ...

 

Gruß Robert

[zahni 521]

@ nobex,

 

bei z.B.

 

http://support.microsoft.com/?id=198386

 

habe ich rechts die "Übersetzungen dieses Artikels" und kann dort "Englisch (US)" auswählen.

 

-Zahni

[nobex 10]

Hallo zahni,

 

der Artikel hier hat keinen Übersetzungslink.

 

OK, die besonders schlimmen Übersetzungen haben ja auch den fetten Hinweis (...ohne jegliche menschliche Mitwirkung...) drüber.

Bei den Anderen wird wohl noch jemand drübergelesen und korrigiert haben, diese Artikel finde ich ja dann auch brauchbar.

 

Gruß Robert

[zahni 521]

Wenn Du die Spracheinstellung im Browser fest auf "en-us" stellst, sollte der Artikel gleich in Englisch kommen.

 

-Zahni