Neuer User

[grizzly999 11]

Hey gut, ich bin begeistert ... :)

Ist eine Kurzquiz mit Kandidaten am Telefon. Während die Moderatoren natürlich nur einen schwizer Touch im Dialekt haben, hauen die Telefon-Kandidaten manchmal ganz schön rein. Das ist dann das Bachelor-Examen für angehende Dolmetscher :D

 

 

Aber ich finde es eine ausgesprochen schöne Sprache

grizzly999

[real_tarantoga 11]

also, meine frau ist eidgenössin - darf ich bleiben? :D

[Velius 10]

He was klaust du uns die Frauen???

 

(Geht ok, steh auch mehr auf Finnisch oder so.... :D )

[zuschauer 10]

Eh sorry - heißt die Sendung " DRS drü Bäsafrässa " jetzt auf hochdeutsch wirklich "DRS 3 Besenfresser" ????

 

... bei uns heißen Radiosendungen doch eeetwaas anders !

 

@Velius: Ich glaub, ich bin noch nicht soweit, Eidgenossen zu werden - aber ich arbeite dran - versprochen ! :wink2:

[Blacky_24 10]

Original geschrieben von grizzly999

Hey gut, ich bin begeistert ... :)

Ist eine Kurzquiz mit Kandidaten am Telefon. Während die Moderatoren natürlich nur einen schwizer Touch im Dialekt haben, hauen die Telefon-Kandidaten manchmal ganz schön rein. Das ist dann das Bachelor-Examen für angehende Dolmetscher :D

 

Dann gib Dir mal den Donnschtig-Jass auf SFDRS, da geht der angehende Dolmetscher wieder weinend freiwillig auf die Schule zurück - abgesehen davon dass die Regeln für nicht-Eingeborene unverständlich sind.

 

Gruss

Markus

[grizzly999 11]

Eh sorry - heißt die Sendung " DRS drü Bäsafrässa " jetzt auf hochdeutsch wirklich "DRS 3 Besenfresser" ????

Genau so heißt die Sendung ;)

http://www.drs.ch/indexprogrammdrs3.html

 

grizzly999

[zuschauer 10]

Ok - ich werd dann wohl doch nicht in absehbarer Zukunft Eidgenosse - ich hab zuviele Zweifel an meiner Interpretation dieser Sprache, um in einem angemessenen Zeitraum angemessen reagieren zu können - O-Ton, das wird dann wohl sooo doch nicht gemeint gewesen sein.

 

PS: Bei uns heißen Radio-Sendungen :

Radio 1 am Morgen

Radio 1 am Nachmittag

Radio 1 am Abend

 

.. oder so !

 

Damit komm ich gut zurecht und hab keinerlei Probleme mit eventuellen "Besenfressern" ! :shock: ;)

[Velius 10]

Original geschrieben von zuschauer

Eh sorry - heißt die Sendung " DRS drü Bäsafrässa " jetzt auf hochdeutsch wirklich "DRS 3 Besenfresser" ????

 

... bei uns heißen Radiosendungen doch eeetwaas anders !

 

 

 

->

Die haben doch einen Knall, die Schweizer...... :D :D :D (Manchmal versteh ich sie auch nicht, muss daran liegen, dass ich ein Halbblut bin...)

[Blacky_24 10]

Ihr könnt ja schonmal üben:

 

http://www.k-web.ch/funline/lexikon.htm

 

Gruss

Markus