englische und deutsche Anleitungen

[rakli 13]

Hallo,

 

ich muss öfters Anleitungen in deutsch oder englisch schreiben.

Da ich mit einem englischen Vista bzw. Server 2003 arbeite, kenne ich die englischen Begriffe, aber nicht die deutschen Entsprechungen

Nun kann man die englischen bzw. deutsche Begriffe nicht wortwörtlich übersetzen z.B. Tools - Extra.

Ich helfe mir zur Zeit, in dem ich in Vista die Sprache umstelle oder mich jeweils auf einen deutschen oder englischen Server einlogge, was sehr umständlich ist.:(

 

Gibt es da ein Wörterbuch oder eine ähnliche Hilfe?

 

Rainer

[toad 10]

Hi

 

Du kannst mal die Datei checken, die du über die folgende Website laden kannst:

 

Microsoft Terminology Translations

 

In der Vergangenheit waren die offiziell verfügbaren Microsoft-Glossare (so nennen die die Listen mit Standardübersetzungen) nicht so gut und aktuell wie das, was ihre Übersetzungspartner verwenden, aber es reichte eigentlich aus.

 

Grüße!

[xcode-tobi 10]

schreibe doch einfach die englischen wörter hier rein, vielleicht können wir ja weiterhelfen?!

[rakli 13]

Danke toad das war es.

 

rakli