Hallo,
das ist relativ einfach. Offensichtlich hast Du Deine Rechner in der Domäne mit dem NetBios-Namen registriert. Wenn der Server im Mischmodus läuft, dann ist genau dieses Phänomen zu beobachten. Wenn Du die Rechner der Domäne mit dem DNS-Namen zuordnest, beispielsweise "xyz.local", dann sollte das Problem gegessen sein.
Interessant dabei ist aber Folgendes: Auch wenn Du den NetBios-Namen nimmst, steht anschließend der DNS-Name drin. Du mußt also wissen, wie Du sie hinzugefügt hast.
mfg Andreas