Outlook, 2 Sprachen

[schweizi 10]

Hallo zusammen

 

Ich kämfe mit einem Problem der Sprachen, ev. hat jemand von Euch diese auch schon beobachtet. Wenn ich für einen Remote-User das Outlook einrichte und dieser dann mit seinem nicht deutschen Client auf dem w2k-Terminalserver das englische Office/Outlook öffnet, entsteht ein Sprachengemisch Deutsch-Englisch. Weiss jemand wie man dies lösen kann ohne z.B. eine englischen Terminalserver hinstellen zu müssen? Die Sprachen sind im Terminalserver alle hinterlegt. Dasselbe passiert auch beim Webbacess der auf w2k3 und Exchange 2003 läuft. Die Outlook Clients sind 2002 (Off. XP) und 2003 'er. :suspect:

Weiss jemand Rat? Vielen Dank im voraus.

 

 

Schweizi

[Velius 10]

Hi

 

Der Client (Sprache), der die Box zuerst öffnet, der gewinnt.

 

Es gibt aber abhilfe:

http://www.microsoft.com/exchange/techinfo/tips/outlooktip02.asp

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;298393

 

Ein /ResetFolderNames

 

Resets the language of the default folders to the language of the Outlook client

 

sollte wohl genügen.

 

 

Gruss

Velius

[schweizi 10]

Hi Velius

 

Danke, werde mir die Links mal anschauen.

 

Gruss

 

Schweizi

[schweizi 10]

Hallo nochmals

 

Kann das bei mir nicht mit der Kommandozeile testen, wir fahren in der CH noch O2k. Müsste also den Registrywert neu erstellen, wenn ich das richtig vestanden habe, ist das richtig?

 

greetings

 

Schweizi

[Velius 10]

Tja, das ist Pech. O2K bietet diese Funktion nicht an. Allerdings hast du die Möglichkeit, dir einen anderen Outlook Client (2002, 2003) zu besorgen und auf einer separaten Maschine zu installieren.

Siehe auch: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;188856

 

 

P.S.: Es gibt auch einen Umweg über Exmerge: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;263668

[schweizi 10]

Hallo

 

 

vielen Dank. Werde mir wohl das 2003 antun und über mein 2000 schweissen, mal schauen wie das tut.

 

 

Gruss

 

Schweizi

[schweizi 10]

Hallole

 

Habe also das Outlook 2003 darüber geschweisst, funz soweit. Mit der Befehlszeile in Ausführen... Outlook.exe /resetfoldernames wurden einige tätsächlich wieder auf Deutsch gewechselt aber nicht alle. Lase es mal so, vielen Dank.

 

 

Gruss

 

Schweizi