Hallo k_a!
Ich hatte vor Jahren mal ein änhliches Problem: auf dem einen Drucker war der Print ok, auf dem anderen Drucker fehlten die Linien (in der Vorschau war's bei beiden ok). Hab dann rausgefunden, dass es an einem update des Treibers vom zweiten Drucker lag. Möglicherweise gibt Dir das einen Hinweis, wo Du mit suchen anfangen kannst...
Ausserdem ist mir, ich hätte mal irgendwo was gelesen, dass es im pdf auch mit den Schriften zusammenhängen kann. Je nach dem, ob die verwendete Schrift im pdf gespeichert ist oder nicht. Bin mir aber nicht sicher.
So oder so, müsste es mit einem update zu tun haben, falls die Sache vorher funktioniert hat, oder?
LG Cornelia