Hallo,
Die meisten LAN-Spiele suchen die teilnehmenden Rechner per "Broadcast", das heisst, es wird an alle Rechner im Netz eine Anfrage gesendet. Aber durch den VPN-Tunnel werden diese Anfragen nicht geleitet, deswegen kann der externe Rechner auch nicht am Spiel teilnehmen. Meines Wissens gibts nur eine Lösung mit Linux-Router (z.B. fli4l) und einem Tool für diesen Namens "bcrelay". Genauer weiss ichs leider nicht.
MfG
Micha