Darf ich mal ganz **** fragen ob die Firewall auf dem 2003 Server auch deaktiviert ist? 
Windows-Firewall/Gemeinsame Nutzung der Internetverbindung MANUELL 
und nicht gestartet. 
  
Ich könnte wetten genau das Problem hatte ich damals als ich Windows 2003 mit Firewall testete.