Readiness REview 70-290

[ShadowByte 10]

Hallo alle :)

Angabe:

a) All data will be lost. a Striped set, rather than a RAID 5, is required for fault tolerance.

 

Die Übersetzung des Wortes "rather" ins deutsche ist "ziemlich" ... würde also bedeuten :

" a) Alle Dateien gehen verloren. Ein StripedSet, ziemlich wie ein RAID 5, ist notwendig für Fehlertoleranz" ... :suspect: ... Ergo: diese Antwort ist absoluter BEEEEP-sinn, da ja in der Ausgangssituation der Einsatz eines RAID 5 beschrieben wird.

 

PS: mich würde mal die deutsche Übersetzung der o.g. Frage seitens der Firma KleinWeich für eine Prüfungsfrage interessieren :p ... manchmal werde ich das Gefühl nicht los, daß die Firmenpolitik von Microsoft eigentlich keine deutschen Administratoren vorsieht :D

[Christoph35 10]

"rather than" wird aber mit "anstatt" oder "eher als" oder "stattdessen" übersetzt... Dann macht es Sinn ;)

 

Nichtsdestotrotz sind die dt. Übersetzungen manchmal äußerst gewöhnungsbedürftig, da hast du schon recht...

 

Christoph

[ShadowByte 10]

"rather than" wird aber mit "anstatt" oder "eher als" oder "stattdessen" übersetzt... Dann macht es Sinn

 

Ich muß mich hier verbessern lassen, Christoph hat Recht : In Verbindung mit "than" entspricht die Bedeutung der Übersetzung Christoph´s Beitrag ... :rolleyes: ... wer genau lesen kann und nicht zu voreilig ist, ist klar im Vorteil ;)

 

Gruß, ShadowByte.

[Spone 10]

auch mit der ausgebesserten Übersetzung bleibt die Anwort "Beeeep" würde ich mal meinen!

[Christoph35 10]

Sachlich ist die Antwort in der Tat falsch, mir ging es hier nur um die Übersetzung.

 

Christoph

[Spone 10]

Es ist ja bekannt, dass die deutsche Übersetzung teilweise verwirrend ist...

 

Mir ging´s darum eine Bestätigung für die falsche Antwort zu haben!