chinesische Schriftzeichen statt deutscher Umlaute

[dippas 10]

Hallo Leute,

 

kurze Frage zu folgendem Fall:

 

Windows XP mit Office 2003, aktuell gepatcht, unter Systemsteuerung/Regions- und Sprachoptionen/Sprachen sind die ostasiatischen Schriften mit installiert.

 

Mails aus China (kein SPAM ;) ) oder auch andere Dokumente mit deutschem Text werden insbesondere bei den Umlauten (ä, ü, ö etc.) falsch dargestellt. Statt des Umlauts wird ein chinesisches Schriftzeichen angezeigt.

 

Chinesische Schriftzeichen sind zwar gewünscht, weil mit China Geschäftsbeziehungen bestehen, aber wenn ich einen deutschen Text habe, dann würde ich natürlich gerne auch die deutschen Buchstaben sehen.

 

Kennt das jemand? Gibt es eine Lösung? Muss man im Office noch was nachinstallieren? Ist es vielleicht nur ein Haken irgendwo?

 

Wäre super, wenn jemand helfen kann.

 

grüße

 

dippas

[dippas 10]

ein klein wenig schieb ...

 

hat keiner eine Idee?

 

grüße

 

dippas

[ninnina 10]

hi dippas,

 

wir hatten hier ein änliches problem und konnten es nur lösen, indem wir dem user ein chinesisches system mit chinesischem office auf einer vm aufgesetzt haben. :mad:

im office sowie auch im windows (deutsch, englisch) gibt es keinerlei häkchen oder ähnliches, um dieses phänomän zu beseitigen.

 

gruß

ninnina