Hallo,
danke für die raschen Rückmeldungen.
die Druckertreiber sind die gleichen, ich habe auch alle Einstellungen verglichen.
Am neuen "falschen" PC war zunächst ein anderer Monitor angeschlossen (jedoch gleiche Auflösung). Ich habe es mit dem gleichen Monitor wie bei dem "richtigen" versucht (mit Neustart), aber ohne Veränderung.
Es handelt sich um Univers LT 45 Light, eine TrueType Schriftart.
Die Cleartype-Einstellungen sind bei beiden gleich.