hallo,
hatte schon ähnliches Problem, aber bitte beschreib doch mal die Netz-Infrastruktur genauer (was für Clients?, Windows-Domäne mit dabei?, etc.).
Ihr verwendet hochwahrscheinlich keinen WINS-Server (oder LMHOST-Dateien), also ist es normal, das der Netbios-Name des W2K-Servers im anderen Subnet nicht aufgelöst wird, da ja die Broadcasts zur Namensregistrierung bekanntlich nicht geroutet werden.
Aber in grösseren *nix-Netzen (und jetzt auch WIN2000-Domänen) werkelt ja meist sowieso ein DNS-Server, also einfach einen A-Host-Record...oder doch nicht? ;-)
Aber im Ernst, es gibt viele mögliche Ursachen, der Browser-/Suchdienst von Win ist echt ne üble Sache (nur meine unumstößliche private Meinung).
BTW: Mit Multihomed-Systemen kannst Du Dir unter Umständen neuen Ärger einhandeln, wenn auf diesem Server ein Hauptsuchdienst läuft (such mal im Technet danach).
Grüsse
Karl