Du mußt auf jeden Fall auf dem Server die NIC, die verbindung zum Router hat, so einstellen dass dort als Gateway der Router drin steht. Dann musst deinen Server noch dazu veranlassen das er Anfragen von deinen Clients auch zum Router durchroutet. Dafür ist aber kein RAS oder VPN notwendig.
Was ist mit den Browsern auf deinen Clients? Dazu hast noch gar nichts geschrieben.