So habe es geschafft, allerdings ohne Knoppix. Gut möglich dass das auch geganen wäre. Mein Lösungsweg ging über DOS und die Kurzschreibweise. Also bis zum Verzeichnis mit dem Problemfall in DOS vorarbeiten, dann "dir /x" eingeben. Danach den Ordner in der Liste suchen. Da sollte dann sowas wie NEUERO~1 (Beispiel) stehen. Nun müsst ihr den Ordner nur noch umbenennen mit "rename neuero~1 test".
Gruß Sebe
Edit: Nochmal danke für die Antwort djmaker.