...Dank an Sunny61 :D.
Ich hatte auch genau das geschilderte Problem.
Wie empfohlen mittels SQL-Managment Studio angemeldet, dann unter Sicherheit > Anmeldungen > NT-AUTORITÄT\NETZWERKDIENST und Servername\WSUS-Administratoren in deren Eigenschaften die Sprache von Deutsch auf Englisch gesetzt, Manuelles Update gestartet (funktionierte!) und Sprache wieder zurück auf Deutsch. Et voila.