Hallo,
ist das hier noch aktuell?
Wenn Du einen Linuxkiste als Mailserver hast, kann ich Dir evtl. diese beiden Tools hier ans Herz legen...
IMAP Migrationstool (PHP)
und zweitens dieses hier:
IMAP-Sync
Dort findest Du direkt auch ein kurzes Tutorial.
Ich Test gerade den Microsoft Migrationsassistenten um einen IMAP-Account auf den Exchange umzuziehen. Also das scheint geklappt zu haben. Es wurden auch keine Mails als ungelesen markiert ;)
Um einen oder mehrere Accounts umzuziehen musst Du eine ".csv" Datei nach folgendem Vorbild erstellen:
IMAP_Mailbox,SMTP_Address,IMAP_Password,IMAP_Server
Ted,Ted@legacy.fabrikam.com,password,192.168.202.101
Birgit,Birgit@legacy.fabrikam.com,password,192.168.202.101
Kim,Kim@legacy.fabrikam.com,password,192.168.202.101
Das hat bei mir jetzt gerade einwandfrei funktioniert . Vielleicht hilft Dir das weiter..