Hallo,
ich hatte am Wochenende auch die Express Edition des SQL Servers installiert und bekam beim ODBC die gleiche Fehlermeldung.
Die Lösung habe ich dann hier gefunden:
Microsoft Access Hilfe, MS Access Tools, Access Forum, Access Tipps und Tricks, Microsoft Office
Evtl. hilft das ja auch bei Dir.
MfG