Eine Möglichkeit das Transfervolumen mitzuloggen wäre der netlimiter Monitor. 
Dieser ist Freeware. http://http:\\www.netlimiter.com 
  
Allerdings loggt er nur traffic auf dem lokalem PC, wo er installiert ist, den ganzen traffic. 
  
Sonst sollte deine Firewall dieses Feature eigentlich auch unterstützen. 
  
mfg