Erstmal Danke für Deine Fragen - wenn man so in ein Problem verrrannt ist tut es gut nochmal Grundsätzlichkeiten zu klären!
<is zwar unwahrscheinlich, aber dein server ist schon im selben subnetz wie deine clients?> ja
<Beinhaltet die IP Range der VPN Konfiguration auch die Server IP?> ja
Bzgl. Software Firewall auf dem Server tu ich mir etwas schwer... das musst du überprüfen.
<Eins noch... Der Server muss natürlich auch die Firewall als Gateway eingetragen haben bzw. eine Route, sonst kommen die Ping Pakete zwar an, jedoch nicht mehr retour.> Auf dem Server ist der Gateway eingetragen, da er sich ja bereits MS-Updates herunterladen kann. Die Routen werde ich nochmal überprüfen