Hallo pjo,
vielen Dank für Deine Antwort.
Das trifft zwar hier nicht ganz zu (ich hatte die Rahmenbedingungen wohl nicht ausreichend beschrieben), aber ich habe die Lösung nun gefunden. Für den Fall, das mal einer über den gleichen Stein stolpert:
Es ging um einen Einzelplatz-PC, von dem via dsl und freemailer (web.de) eine mail an 30 adressen, seinerseits größtenteils bei freemailern verschickt werden sollte. Die Adressen waren aus einer Excel-Liste in die outlook-Kontakte importiert.
Die Mail wurde ja vom freemailer-Server angenommen und mit der Fehlerbenachrichtigung beantwortet - soweit Kommunikation ok.
Die Fehlermeldung deutet auf fehlerhafte adressen hin, doch irgendeine der adressen in einen andren mailentwurf kopiert und abgesendet ergab: Alles gut!
Die Lösung ist peinlich einfach, wenn manns erstmal gesehen hat: Die Adressen enthielten schon in der Excelliste jeweils ein abschließendes Leerzeichen.
Dies wurde beim Import erfolgreich in die Kontakte übertragen. Damit sind die Adressen malformed.
Wenn man nun (nachts um 2) rumprobiert, z.B. eine der Adressen in eine andere mail kopiert, entfernt outlook das Leerzeichen. Adresse scheint dann also in Ordnung zu sein.
Bei manueller Erzeugung der Kontakte korrigiert Outlook die eingegebene Adresse, abschliessende Leerzeichen werden entfernt. So'n ****sinn schafft man also nur mit einem Import.
Schönen Dank nochmal, Gruß,
Ante