Nur noch als Abschlussmeldung:
Habe Unmengen an eigenen Ideen und Tipps aus Foren ausprobiert,
SFC /Scannow
Treiber Updates / Neuinstallation (NIC)
Domäne raus/rein
Client im AD gelöscht
...
Aber am Schluss völlig entnervt ein "In Place Upgrade" gemacht und nun klappt's wieder mit der Netzwerkverbindung.
Hätte zwar lieber den Fehler gefunden, aber jetzt können die Mädels wenigstens wieder arbeiten.
moos's post in Netzwerkprobleme: "nicht authentifiziert" domäne.local 2 wurde als beste Lösung markiert.