Adressfeld in Outlook (2003 & 2007) mit Kyrillischem Zeichensatz

[e.koder 10]

Hallo,

 

das Problem ist zwar schon mehrmals im Forum behandelt worden, jedoch nicht wirklich gelöst worden.

 

Folgendes Szenario:

Ein User muss regelmäßig mit Russland Mails austauschen, dabei werden die kyrillischen Schriftzeiten nicht korrekt dargestellt.

Nach diversen Anleitungen im Internet und im Forum hier habe ich es ausprobiert über: "Regions- und Sprachoptionen" -> "Erweitert" -> "Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen" die Sprache hier auf Russisch einzustellen.

 

Das hat super funktioniert, die Mails sind für die betreffende Person lesbar, alles bestens.

 

Nun hat sich aber herausgestellt, das die Felder im Outlook, bzw. der Mail:

* An

* Betreff

* CC

(also alle Header Informationen) nur noch mit Kyrillischem Schriftsatz arbeiten. Ich habe keine Möglichkeit hier nun mit zb. Deutschem Schriftsatz etwas einzufügen. Auch kann ich nicht über "Eingabegebietsschemaleiste" DE anstatt von RU auswählen.

 

Das Funktioniert jedoch einwandfrei im normalen Textfenster.

Hier ist es ohne weiteres Möglich zwischen DE und RU hin und herzuwechseln.

 

System ist: Windows XP Deutsch, SP3 mit aktuellen Updates, sowie Outlook 2003, auch voll gepatched.

 

Ich vermute mal, das diese Typen von Felder etwas problematisch Programmiert sind. Kann das sein?

Gibt es hier eine Lösung?

 

Ziel soll sein:

1) User soll Kyrillische Emails Lesen können (Body & Header)

2) User soll kyrillische Emails beantworten können (Body & Header ändern)

3) User soll trotzdem in der Lage sein auch auf nicht kyrillsche Emails antworten zu können.

 

Wäre um Informationen zu dem Thema sehr dankbar und gespannt :).

 

Grüße aus dem heute sonnigen Wien

 

e.koder

[e.koder 10]

keiner einen tipp oder ne antwort für mich ?