Es wurde zwar hier schon hier gepostet, dort konnte ich aber nicht antworten, weil zu alt.
also hier die lösung:
bei mir gab es im betreffenden ordner (unterordner posteingang) nur eine private n. diese zu löschen hat aber nichts geholfen. ich habe daher den ordner nach c als pst exportiert und beim gewünschten account importiert und dort (vom posteingang) ein den zielordner verschoben. den alten ordner könnte ich aber auch nicht löschen. so hat es aber funktionbiert: von unten alle mails löschen, dann den/die unterordner und zuletzt den überordner. :D