Jump to content

Exchange 2013CU23 - Umlaute im Betreff werden falsch dargestellt


Der letzte Beitrag zu diesem Thema ist mehr als 180 Tage alt. Bitte erstelle einen neuen Beitrag zu Deiner Anfrage!

Empfohlene Beiträge

Guten Morgen,

 

ich habe hier ein seltsames Phänomen bei einem Exchange 2013CU23.

Hier werden Mails mit Umlauten im Betreff, welche von einem bestimmten Absender kommen nicht korrekt dargestellt.

Umlaute im Mailtext sind dann korrekt.

Vor dem Exchange ist noch eine Proofpoint als Spamgateway.

Hier kommen die Mails korrekt an.

Proofpoint:

grafik.png.f828deaf54c10fead0b721cc589fba14.png

 

Im Owa / Outlook sieht es dann so aus:

grafik.png.538226146406d823241ff47e1a48a13d.png

 

Der Absender, mit dem ich Kontakt hatte, hat mir gesagt, die ausgehenden Mails sind UTF-8 codiert

und werden immer über den gleich O365 Account versendet.

 

Kann mir jemand helfen und sagen, wo ich beim Exchange schauen muss, um das zu korrigieren ?

 

Gruß

chrismue

 

Edit: Ich habe die Frage jetzt auch bei FrankysWeb gestellt.

bearbeitet von chrismue
Link zu Crosspost hinzugefügt
Link zu diesem Kommentar

Hallo @NorbertFe, hallo @cj_berlin,

 

das pipeline tracing ist auf dem Exchange aktiviert.

 

Hier ist das Ergebnis:

 

From: "senderdomain-Server" <no-reply@senderdomain.com>
To: empfänger@empfängerdomain.com
Date: 21 Apr 2021 10:32:57 +0200
Subject: Neues Dokument zur Prüfung
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary=--boundary_107_c29757dc-7e6e-4341-8fdb-65c31c281a3a
Message-ID:
    <xxxxxx-8cdd-4591-9cdc-edc2e16c18cb@xxxxxx1FT030.xxx-xxxx.xxx.protection.outlook.com>

 

So wie es für mich aussieht kommt die Mail korrekt im Exchange an.

Im OWA / Outlook ist der Betreff dann wieder wie oben dargestellt.

 

Wenn der komplette Header nötig ist, kann ich den gerne nachliefern.

 

Gruß

chrismue

 

bearbeitet von chrismue
Link zu diesem Kommentar

Moin,

 

ich würde sagen, der Betreff müsste explizit kodiert sein, wenn da Umlaute vorkommen. Vielleicht kann die Web-Oberfläche der ProofPoint damit besser umgehen als Outlook/OWA. 

 

Hier ist ein Beispiel aus Outlook/Exchange, was korrekt angezeigt wird:

?iso-8859-1?Q?Zeiterfassung_bei_T&M_Projekten_au=DFerhalb_der_Regelarbeitszeit?=

Das ist für ISO-8859-1, für UTF-8 müsste da entsprechend ?utf-8? stehen.

Link zu diesem Kommentar
Der letzte Beitrag zu diesem Thema ist mehr als 180 Tage alt. Bitte erstelle einen neuen Beitrag zu Deiner Anfrage!

Schreibe einen Kommentar

Du kannst jetzt antworten und Dich später registrieren. Falls Du bereits ein Mitglied bist, logge Dich jetzt ein.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor-Fenster leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...