Für Exchange 2010 hat der Tipp oben ebenfalls geholfen. Hier ist meine Befehlszeile zum Registrieren des Moduls im IIS:
cd C:\Windows\System32\inetsrv && appcmd install module /name:"exppw" /image:"C:\Program Files\Microsoft\Exchange Server\V14\ClientAccess\Owa\auth\exppw.dll" /add:false