Hallo und willkommen an Board,
1. Normalerweise sollten sämtliche Karten in einem 2k3 Server laufen. Das Tool des Herstellers ist heutzutage eh nicht mehr relevant (bei den Meisten gibt es ja fast keines mehr dazu). Die WLAN Einstellungen übernimmt dann das integrierte WLAN Tool von 2k3. Daher verstehe ich auch nicht wenn Du schreibst ich habe das XP Tool auf nem 2k3 Server

Bei dem 2k3 Tool wird deshalb noch kein WPA unterstützt, weil Du wahrscheinlich noch nicht die Win Patches eingespielt hast. Guck ma auf den Update Service da gibt es 2-3 Patches speziell für WLAN. Dann hast Du auch in Deinem gewünschten Tool die Unterstützung.
2. Einen 2. AP an den Server damit sich dieser mit einem anderen AP unterhält geht nur dann, wenn der AP den Client Mode unterstützt. Denn normalerweise kann sich kein AP mit einem AP unterhalten. Also klär vor Kauf, wenn Du diesen Weg gehst, ob der AP diesen Modi kann