SBS2003 Outlook Order in Englisch statt Deutsch

[Tweedle 10]

Hallo zusammen,

 

auf einem SBS2003 (Deutsch) werden bei Outlook 2003 (ebenfalls Deutsch) die Order

Posteingang, Ausgang, Entwürfe usw. in Englisch dargestellt, also INBOX, OUTBOX, DRAFTS usw.

 

 

Wie kann das sein, nachdem das ganze System in Deutsch installiert ist ?

 

Wie kann ich das ganze auch auf Deutsch darstellen ?

 

Schon mal Danke für Eure Hilfe :-)

 

Ciao Tweedle

[Thomas Säuberli 11]

Hallo Tweedle

 

Outlook nimmt die Sprche an, vom ersten Programm das auf das Profil zugreifft. Ich nehme an das Outlook ist an einem Exchangeserver angeschlossen. Ich habe dieses Problem oft, wenn eine englischsprachige Backupsoftware auf dem Server installiert ist. Es könnte auch sein das ein englischsprachiges Antivirenprogramm zum Einsatz kommt.

Eintach das Profil vom Outlook löschen und von Hand neu konfigurieren. Dann bist Du der erste und die Umgebung wird in Deutsch erstellt.

 

Gruss aus der Schweiz

 

Thomas

[Tweedle 10]

Hallo Thomas,

 

erst mal Danke für deine Tips :)

 

Richtig ist, dass Exchange zum EInsatz kommt, dass beim SBS2003 ja mit dabei ist, und das ist auch in Deutsch.

 

Backupsoftware ist keine installiert, da verwende ich die in SBS2003 vorhandene.

 

Als Antivirenprogi läuft Norton Antivirus 9.0 (Server Version), die ist auch in Deutsch

 

Das Profil in Outlook habe ich auch schon mal gelöscht und dann wieder neu angelegt,

jedoch half das auch nichts, wieder waren die Ordner in Englisch.

 

Auf den Clientrechnern (8 Stk., allesamt mit WinXP Prof.) tritt das Problem nicht auf.

Eben nur auf dem Server-Rechner.

 

Ciao

Tweedle

[Gadget 37]

Hallo Thomas,

Auf den Clientrechnern (8 Stk., allesamt mit WinXP Prof.) tritt das Problem nicht auf.

Eben nur auf dem Server-Rechner.

Ciao

Tweedle

 

Hi Tweedle,

 

hast du etwa Outlook auf dem SBS-Server installiert?

Das ist eigentlich nicht so vorgesehen und wird von Microsoft nicht empfohlen.

 

Naja - auf jedenfall wird das Problem von Outlook mit den englischen Ordner über einen Startparamter gelöst der die Ordnerstruktur wieder zurücksetzt.

 

Sieht so aus:

"C:\Programme\Microsoft Office\Office\Outlook.exe" /resetfoldernames

 

Mehr Parameter siehe hier:

http://www.docoutlook.de/outlook/ol2000/artikel/parameter.htm

[Tweedle 10]

Hi Kohn,

 

ja ich weiss, dass Outlook auf dem Server nicht installiert werden soll, aber ich brauch das so :-)

 

Dein Tip hat jedenfalls soweit geholfen, dass Post eingang und Ausgang jetzt richtig in

Dutsch da stehen, aber Drafts, Sent Items und Deleted Items sind immer noch da.

 

Trotzdem besten Dank für deinen Hinweis :)

[Hilten 10]

Hallo

durchsuche einmal das Board dieses Thema gabs schon öfter, es gibt auch eine guten link dazu

mit den mann wieder ales auf deutsch umstellen kann

[GuentherH 61]

Hi.

 

Den hier z.B. - http://www.mcseboard.de/showthread.php?t=41255

 

LG Günther

[Tweedle 10]

Danke Günther,

 

leider funzt das Tool nicht wie gewünscht. :mad:

 

Aber nachdem das ganze eigentlich nur Kosmetik ist, werde ich damit leben können :rolleyes:

 

Trotzdem Merci für die Tips.

 

Ciao

Tweedle

[GuentherH 61]

Hi.

 

Was funktioniert den nicht ?

Hast du CDO (Collaboration Data Objects) installiert ?

 

Lg Günther

[Superstruppi 13]

Der Schalter /resetfoldernames funktioniert nur, wenn zuvor alle deutschen Ordner (sofern vorhanden) gelöscht werden. Das sint auch die einzigen, die man in Oultook löschen kann (via Kontextmenü).

 

nur zur Info, falls es bei wem nicht funktioniert.

 

diegrüße,

dermario.