Vielleicht liegt das Problem darin, dass Du die Pfade beim Wiederherstellen der Datebank evtl. korrigieren musst?
(unter Optionen)
Haken bei "Wiederherstellung über vorhandene Datenbank erzwingen"!
Also nochmal kurz zusammengefasst:
1. Du machst eine Sicherung der bestehenden datenbank X
2. Du verschiebst die Sicherung auf den TestServer ins Backup Verzeichnis des SQL Servers
3. Du legst eine neue Datenbank mit gleichem Namen auf dem Testserver an.
4. Du wählst wieder herstellen auf der leeren datenbank
5. von Medien wiederherstellen
6. aus dem backup verzeichnis die Sicherung auswählen.
7. unter Optionen die Pfadangaben ggfls. korrigieren.
8. Haken bei "Wiederherstellung über vorhandene Datenbank erzwingen" setzen
9. go
10. voila :>