Moin,
versuch mal die Tabelle mit ihrem vollständigen Namen anzusprechen: dbo.tabelle (bzw. so wie sie halt komplett heißt).
Wenn das auch nicht geht, sind es wahrscheinlich doch Berechtigungen. Nur weil der User etwa auf PHP zugreift, heißt das ja noch lange nicht, dass seine Anmeldung auch an SQL Server durchgereicht wird. Du könntest in deinem Code z.B. mal diese Abfrage stellen und schauen, was zurückkommt:
Code:
select USER, SUSER_SNAME()
Gruß, Nils