schau mal - was der unter den NAT Rules gemacht hat. Beim 8.3er Software hängt er die Rules immer unten an - ggf. hast du weiter oben eine NAT Rule - die falsch natted.
Also ich musste jetzt (aus Termingründen) eine schnelle Lösung finden.
Ich habe die ASA auf die Version 7.2 downgegradet, sie dann konfiguriert (inkl. funktinierendem VPN) und sie anschließend wieder auf Version 8.3 upgegradet.
Und dann hats funktioniert.
Ich habe dann mal die beiden unterschiedlichen NAT-Konfigurationen verglichen:
vorrausgesetzt das in den objekten das gleiche definiert ist, ist das NAT eh gleich...bis auf die Tastache das bei einem inside,outside und beim anderen inside,any steht, wo terminiert denn das VPN ?
Aus termingründen sotware rauf und runter zu graden ist übrigens keine gute Idee, schon garnicht wenn sich wie bei 8.3 mal eben das NAT Konzept komplett umkrempelt. Prinzipiell gilt, selbst wenn man die Realease Notes auswendig kann, man kann nie wissen was passiert bis man es tatsächlich durchgeführt hat